Wedrama.com
SCREEM KING:إنتاج و رفع
SARA JUNG : ترجمة وتدقيق
kimsaraenfansub هذه الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق
لا نحلل التصرف في ملف الترجمة من دون إذننا الأون لاين يوجد على موقع وي دراما فحسب
،عندما لاحظت سندريلا الوقت .كانت تقريباً 12 بعد منتصف الليل
،وعندما أصبحت الساعة 12 ...سوف يبدأ السحر يزول
.انطلقت سندريلا للخارج ...طاردها الأمير ولكن
الحذاء الزجاجي الجميل ...الذي ارتدته سندريلا
.قد سقط منها
...انطلق الأمير للبحث عن المرأة
التي قد يناسبها هذا الحذاء الزجاجي ليأخذها .زوجةً له. كان يبحث عن سندريلا
...بعد ذلك، وجد الأمير سندريلا
.ثم عاشوا في سعادةٍ دائمة
.نهاية سعيدة
،"سندريلا" .القصة التي يعرفها الجميع
...ولكن
!ماكي
...هل كانت هذه مصادفة حقاً
لتفقد سندريلا حذاءها؟
.قدمي باردة
♪رجاءً، ارقصي لأجل قناعة قلبك
♪ سأكون هنا في انتظارك
♪ مع ذلك، إن أرادوا أن يأخذوكِ بعيداً، ارفضيهم
.معذرةً
♪ أنا دائماً سأكون هنا
♪ من فضلك، لا تنسيني
!ياي !ياي - !لا تنسني! لا تنسني -
!اصمتوا ! أوقفوا هذا
هذه ليست أغنية يجب عليكم !قول "ياي" فيها
♪ بالتأكيد، بالنسبة لي ...انا اسف -
هل أنتِ بخير ؟- .أجل -
...أنت
♪ فقط تلك الرقصة الأخيرة
.أنا اسف. أنه متقلب من الحين للأخر
يا رفاق أنتم لا تعرفون هذا أليس كذلك؟ ..في هذه الأغنية، الشخصية الرئيسية
أخبر حبيبته أن ترقص ...الرقصة الأخيرة معه
مع ذلك، الشخصية الرئيسية .لا تستطيع المشي بشكلٍ صحيح
.إذاً لا يمكنه الرقص
.رغبته لم تتحقق
.ماذا؟ أنا لا أفهم
.أو بالأحرى، هذا مخيف
اسف. هيا... ... في المرة القادمة عندما أتِ إلى هنا
سأعوضكم عن ذلك. حسناً؟
.الفاتورة من فضلك - .حسناً -
لم أرك تنتحب .و تتقيأ هكذا منذ فترة
هل حدث شيءٌ ما؟ - .لا شيء -
ألا يمكنني أن أثمل من فترةٍ لأخرى؟
!مهلاً، مهلاً ليس هنا
.شعور فظيع - .أنا اسف، لديه بعض المشاكل -
.لا، لا بأس - . ليس هناك حاجة للإعتذار -
.هذا عملها - ماذا ؟ -
.أنت - .أنا أدفع المال هنا -
. توقف -
هل سوف تمنحني أمنيتي؟
ماذا؟ ما هذا؟
.من فضلك لا تأتي إلى هنا مجدداً
..أيتها الغبية - ... حسناً، أنت ضائع. لنذهب -
! اتركني
سندريلا الإمتحانات
ترجمة و تدقيق SARA JUNG
العاشر من مارس، 2016
.في الحياة، إما أن تفعل ذلك أم لا .الحياة عبارة عن سلسلة من الخيارات
أنتم يا رفاق قررتم فعل هذا . وجئتم إلى هنا
.قررتم أن تدخلوا توداي
[توداي= جامعة طوكيو]
اليوم هو يومٌ مهم سوف يكشف .عن نتيجة المعركة بين زملائكم
تصريح جامعة طوكيو بنتائج الدخول
والعام المقبل سوف نسألكم .عن نتائجكم
هيسي 27 عاماً المرشحين الناجحين لجامعة طوكيو
!هذه حلقة تومون الدراسية، أجل
إناوكا تاكاشي-كون قد تأهل !للفصل الثاني في توداي للعلوم
! حسناً، الشخص الأول هو إناوكا-كون
هل تعرفون متوسط قيمة الإنحراف للأشخاص الكفؤ لأجل توداي؟
.75 - . هذا صحيح -
.ولكن سأقول هذا بوضوح
ليس لدي أي نية لرفع .القيمة لديكم إلى 75
ماذا؟
.إذاً كيف ستتخطون ذلك؟ أنه سهل
.هذه حلقة تومون الدراسية
! مبروك
... في الإمتحان
.لديك فقط أدنى درجة للتأهل
على سبيل المثال، إن حصلت على 240 من 440 .نقطة للعلوم في الصف الواحد، سوف تتأهل
.تاكاهاشي يوكو-سان، تأهل .ايشيموتو كاواني-سان،علوم الصف الأول تأهل
صفوف العلوم في توداي ليست بتلك الصعوبة ،لمادتين في العلوم
...إن أمكنك الحصول على 80 من أصل 120 نقطة
...لمجموع النقاطة المتبقية 320
.يمكنك الحصول على 160 نقطة
بعبارة أخرى، فقط نصف المجموع .يصبح في نتيجة المواد المتبقية
.اطمئنوا
بمجرد دخولكم هذا الفصل المتقدم الخاص ،في حلقة تومون الدراسية
.90%منكم سوف ينجحون
...90% - ... أنا -
! سوف أجعلكم تلتحقون بتوداي...
!أنه ساخن! ساخن
.طعم فاخر
.اعطي البعض لوالدتك أيضاً
لا تنامي والمدفأة تعمل .هذه مضيعة للكهرباء
.ولكن الجو بارد
هل كنتِ ثملة؟ .لا تغرقي في النوم هكذا
لا بد من أنكِ غطيتي نفسكِ بالفوتون فقط
...هذا العام، في الحرم الجامعي لـجامعة طوكيو
أصوات المرشحين الناجحين .تملأ المكان
! أنا حقاً سعيدة
ماذا سوف يصبحون إن دخلوا جامعة جيدة؟
،حتى إن كان للنساء شهادات أكاديمية .لن يكونوا بحاجةٍ لها
بعد كل شيء، الرجال يكرهن .النساء الأكثر ذكاءً منهم
قُطعت الكهراباء مجدداً؟
.افطاري
.لقد كانت الدائرة الكهربائية حمداً لله
.حسناً! مع هذا كل شيء سيكون على ما يرام
.المايكرويف مرةً أخرى
مرحباً، كورو-تشان؟
لا بأس لا بأس هل سوف تأتي إلى المحل اليوم؟
حسناً، 90% من طلاب الصف الخاص .نجحوا هذا العام
لنستمر على هذا المنوال .للعام الجديد أيضاً
.سوف أخذ إستراحة لفترة - ماذا؟ -
...لا، لا، لا
ما الذي تعنيه؟
لم أحصل على يوم راحة .على مدى الـ 5 سنواتٍ الماضية
لقد جنيت الكثير من المال ولكن .ليس لدي الوقت لأنفقه
. لقد تعفن
. المال لا يتعفن
لقد عملت بكل جهدي هنا كممثل .أشعر بالسُخف
انتظر.. ما الذي تقوله؟ ليس بعد الآن، اليس كذلك؟
وزارة التعليم تريد تشكيل .فريقٍ معنا
أكبر تكتل في اليابان ...قالوا بأنهم يريدون فريق
مع هذه الحلقة المدرسية التي بدأت من غرفة منهارة
إذاً؟
إذاً"؟"
ما الذي سنجنيه؟
.المال بالطبع
.المال
سوف تعود للمحاضرات في الفصل الدراسي الجديد، اليس كذلك؟
!شكراً جزيلاً لك
،شطيرة لحم مع البيض، وميسو الباذنجان ولحم الخنزير ...شريحة لحم بالكاري، ووجبة الحبار المقلي
.شكراً لانتظارك - ...ثلاثة أطباق أعشاب بحرية مقلية، وبينتو الدجاج
.اثنان وعاء لحم، وخضروات مقلية من فضلك
ثلاثة أطباق عشب بحري مقلي، وبينتو الدجاج و واحد.. واحد وعاء لحم
.اثنان، وخضروات مقلية - .أجل.. خضروات مقلية، اسفة -
معذرةً، ألم يجهز بعد؟ - .أسفة -
اثنان روبيان تمبورا صيني مشوي مع الكيمتشي... كم تبقى من الوقت؟
.انتهت المدرسة
طلاب الدوام الكامل الذين ليس لديهم أي .انشطة أخرى، رجاءً عودوا إلى منازلكم
!حسناً، رجل القاعدة الثالث
ربما يكون سعيداً إن قدمتي له .بعض بقايا البينتو
ماذا؟ ما الذي تقوله؟
! لا تشير بكلتا يديك
هل أخبره من أجلك؟ - ماذا؟ -
أنتِ دائماً تنظرين إليه .لكنكِ لم تتحدثي إليه مطلقاً
ألا تأتين إلى هنا كل يوم لأنكِ تريدين مقابلته ؟
!لا، اصمت
!لما لا تزالين صامتة
ليس لديكِ شيءٌ لتخسريه .إن أخبرته بمشاعرك
.ليس الأمر كذلك - ما هي المشكلة إذاً؟ -
.ذلك سوف يسب له المتاعب
إندو، عليك الحضور إلى هنا .ساعتان مبكراً الجمعة القادمة
،عليكِ أن تعيدي امتحان اللغة الإنجليزية .اليابانية والرياضيات
.حسناً
...إذا واصلتي الحصول على أقل من 60 نقطة
لن تتأهلي للصف القادم حسناً ؟
! نعم - ! رجل القاعدة الثانية -
!حسناً
أموال من أجل الإستقلال] [الهدف: 50 مليون
...أجر عملي الجزئي اليوم
.4,850ين
!خذوا -
! هيا! اجمعوهم
!هيا، اجمعوهم! خذوها
Begin, began, begun. Build, built, bui...
هل هذه تهجئة؟
لديكِ المفتاح أليس كذلك؟
...افتحيه بنفسك
!توكو
!توكو، أنه خطئي أيضاً
.ربما...
.سوف أسامحك لذا عودي حسناً؟
!توكو - .انتظر -
ماكي
ما هذا؟ هل أنتِ...؟
...توكو - !لا! انتظري -
ماذا ؟
إذاً أنت مدرس من المدرسة التحضيرية؟
ألا تتذكر أي شيء؟
هذا كثير! كيف لا يمكنك ...أن تتذكر بعد
ما فعلته بإبنتي ..؟
ماذا؟....
.لقد حاولت الهجوم على إبنتي
لقد صُدمت ابنتي للغاية .أنها طريحة الفراش الآن
على هذا المعدل، ابنتي سوف ...سوف تصبح متضررة طوال حياتها
قد لا تكون قادرة .على مغادرة المنزل مطلقاً
...إن استطعت أن أجد لها مستشار جيد
حتى إن قلت ذلك، من المستحيل ...أن أقوم بذلك مع أجري فقط
الأمر ليس كذلك، ليس ...وكأنني أطلب ذلك
!انتظري، ماذا تفعلين - انتظري، ماذا؟ -
لقد خدعتي هذا الرجل وأخذتي ماله! ما الذي تفعليه؟
أخدع"؟ما الذي تقولينه؟"
ألم يترك لك هذا الرجل تجربة مخيفة؟
ولكن أنتِ دائماً تقولين !بأننا لا يجب أن نعتمد على الرجال
.انتظري لحظة من يعتمد على الرجال؟
أنا دائماً أقول ذلك أليس كذلك؟ .جميع الرجال تافهون
بعد كل شيء، ربما هذا الرجل يفكر بأننا أشخاصٌ فقراء و
،ينظر إلينا بدونية، في هذه الحالة
نحن يمكننا أخذ المال .لجعل الأمر جدير بالإهتمام
العطاء والأخذ! هذا العالم .غير مساوٍ
يجب علينا خداع الرجال الحمقى .الذين يخدعون النساء بحكمة
!لا يعجبني هذا
،حتى إن لم يُعجبك ذلك .لا يوجد شيء يمكننا فعله
سوف تتركين المدرسة أليس كذلك؟ .سوف تعلمين عندما تعملين
...أنا
المقاومة لا نفع منها، لا شيء جيد سوف يحدث مهما فعلتي، أليس كذلك؟
هذا هو السبب .من الأفضل إن استمعتي لي
.لا أستطيع الوقوف والإستماع إليكِ
.لا تحاولين حتى
أنتِ فقط تُلقين اللوم على كل شيء .في العالم وعلى الجميع
وموقفكِ المتهور .بقولكِ بأنه ليس باليد حيلة
.هذا بائس للغاية
.أنتِ الأسوء
ما الذي تعرفه؟
أنت لا تعرف أي شيء !ولكنك تتصرف بتكبر وغرور
أنت لا تعرف حتى كيف هو صعبٌ ...بالنسبةِ لنا أن نبقى على قيد الحياة
هل تعلم كم مرِرت بالصعاب ...حتى اليوم
!هذا يكفي
.لا نحتاج هذا
هل تعيشين هنا دائماً؟
.هذا ليس من شأنك
هل ستقول بأننا نعيش في مكانٍ مثير للشفقة؟
.أنت فظيع حقاً - .لا -
في الماضي، كنت أستأجر غرفة .لأعقد فصول المدرسة التحضيرية
ماذا؟ في الماضي؟
بدأت ذلك خلال أيام .دراستي الجامعية مع بعض الأصدقاء
.لا يمكنني تخيل هذا
ولكن لماذا هنا؟
.حتى أستطيع رؤية ذلك
هل أنت ريفي؟
هل تحن له؟
إذاً؟ لماذا جئت إلى هنا؟
هل افتقدت الماضي؟
هل هذا المكان يمثل ذكرى لك أنت و "توكو"؟
هل اصبت عين الثور؟
ولكن في هذه الحالة، ما الأمر مع أنا سوف أسامحك لذا عودي"؟"
،إذا أردتها أن تعود ...يجب عليك الاعتراف بشكل صحيح
.بأنك تافه
أنت لا تتوقع مني أن أصدق هذا، أليس كذلك؟
لا يمكنك أن تفرض موقف متهور ببساطة، اليس كذلك؟
.حقاً، أنا اسف لذلك
!انتظر
،إن كنت اسف حقاً .علمني كيف أدرس
ماذا؟ - .علي أن أُعيد امتحاناتي الأسبوع المقبل
.إن فشلت بهم، لا بد لي من ترك المدرسة
لقد سمعت ذلك، اليس كذلك؟
أنا شخص محترف .في امتحانات قبول توداي
لما علي أن أدّرس شخص كيف يعيد الإمتحانات...؟
أنا لا أريد أن أطلب من .شخص مثلك معروف أيضاً
،ولكن إن لم تعلمني .سوف أخبر الشرطة بأنك هاجمتني
لماذا تريدين البقاء في المدرسة بشدة هكذا؟
،إذا تخرجت من الثانوية .سأتمكن من العمل في مكان أفضل
هل تريدين كسب المال؟
،أريد أن أغادر هذا المنزل بسرعة .حتى وإن كان ليوم واحد
.للقيام بهذا، أحتاج المال
.هنا - ماذا؟ هل سوف ندرس هنا ؟ -
.معارفي يُديرون هذا المكان - ماذا؟ -
.مرحباً - .يمكنك الذهاب إلى الخلف -
يمكنك تدريب تركيزك .عندما تدرسين في مكان صاخب قليلاً
.20دقيقة لكل مادة
ماذا؟. لقد قلت لك بأن تعلمني كيف أدرس
...أريد أن أعرف ما الذي يمكنك فعله
.لا، أنا لا أعلم ما الذي لا يمكنك القيام به
.أبدأي
.اسرعي
.تنهيدتك طويلة جداً - ... شكراً على الإنتظار -
.حسناً، شكراً لعملكم الشاق، هنا
.لا تقلقي، سوف أدفع
!مهلاً - ماذا؟ -
لماذا 1/2 + 1/3
=2/5 ؟
أليس ذلك لأن ثلاثة زائد اثنان تساوي خمسة
و واحد زائد واحد يساوي اثنان ؟
.هذا 1/2
.هذا 1/3
.حاولي وضعهم معاً
،حسب قولك .إذا كانت 2/5، ينبغي أن تكون أقل من النصف
ماذا؟
.حاولي تقسيمهم إلى ستة
1/2هو 3/6
1/3هو 2/6
على كم حصلتي عندما اضفتهم؟
1, 2, 3, 4, 5.
! 5/6
لقد تعلمت هذا من قبل! أنه عن الكسور المتكافئة أليس كذلك؟
.أنا سعيد لأنكِ تذكرتي
لكن الكسور أسئلة .لطلاب الإبتدائية
.بعض الأسئلة لا بأس بها على اي حال - .لهذا السبب أنتِ يائسة -
ماذا؟
الناس أمثالك لا يفهمون .أهمية التأسيس
إذا حاولتي المضي قدماً ،قبل معرفة الأساس
.لن تفهمي أكثر من ذلك
.هذا أنا تماماً
أولاً، لنعد إلى حيث أخطئتي .هذه هي القاعدة الأساسية
.في حالتك، أنها مشاكل في حل الحساب
أولا، عليكِ أن تبدأي .في بناء قواعد حسابك
أنتِ لا تريدن السقوط في الصف، اليس كذلك؟
.أجل، أعلم هذا
هل يمكنني أكل هذا؟
."أنها تقف خلف الستار" لماذا لا توجد أداة تعريف
في الجملة؟
يمكنك فقط ربط أداة تعريف واحدة .إلى الفعل. و لهذا الفعل
.هناك نوعان فقط - !هذا قليل -
أو غيره من الافعال العادية "be" الفعل .فقط هذان النوعان
"be" ينتمون إلى الفئة "Is, am, are" .الأفعال الأخرى هي أفعال عادية
.يبدو بأنني تعلمت هذا من قبل
،لنفكر في هذا أليس هذا المثال غريب؟
".أنها تقف خلف الستار"
!مخيف
كان ذلك متعمداً لجذب انتباهك .بذلك يمكنك التذكر
أتساءل لماذا تقف خلف الستار؟
.لستِ بحاجة للتفكير بعمق بشأن هذا
في أي حال، بالنسبة للانكليزية عليكِ .أن تصيغي المواضيع الخاصة بكِ والافعال
ماذا؟
.أول مرةٍ أرى شخص راشد يتناول هذه
هل تحاول أن تكون جذاباً؟ - !لا -
بالنسبة للأدب الكلاسيكي، كثير من الناس .لا يعجبهم لذا سوف يكون أسهل
.أنها باليابانية بعد كل شيء
،إن استطعتي تذكر الكلمات ...عندما تكتبينها
.سوف تكونين قد فهمتها تقريباً
علاوة على ذلك، إذا استطعتِ أن تتذكري .كيفية استخدام الأفعال المساعدة
.أي شخص بإمكانه الحصول على العلامة الكاملة
.لا أستطيع تذكر تلك الكلمات
.استخدمي اللعب في الكلمات - اللعب في الكلمات؟ -
."أراماهوشي"
يا إلهي، أنها نجمة .هذه السماء الليلية المثالية
.أراماهوشي".مثالي"
.لا تماطلي .أنا أفعل هذا لأجلك
إذا وضعتي مشاعرك عندما تتذكرين .فأنها سوف تبقى في ذاكرتك
."يويوشي"
النفط في البحر؟ . تلك كارثة لا تحمد عُقباها
يويوشي."لا تحمد عقباها"
.تبدو حياتك ممتعة
.سوف أجعلك تنجحين
كنتِ قادرة على حل كل هذا .في غضون ساعتان فقط
.أنا رائعة
.أنتِ لستِ رائعة .أنا الشخص الرائع
ماذا؟ - . الناس الذين لا يستطيعون الدراسة ليسوا أغبياء -
.إن طريقتهم في الدراسة هي السيئة
.هناك فارق بين مستويات الذكاء بين الناس تتولد عندهم
ماذا؟
.موتشي مع الجبن - .أجل، موتشي مع الجبن، حسناً -
.مع البيض - .حسناً، مع البيض -
ثلاث أكواب من الجعة وكيمتشي .ومأكولات بحرية بدون الجمبري
.حسناً، حصلت على طلبك - .معذرةً -
.أجل - .أريد إعادة ملء كوكتيل الليمون الحامض
.حسناً، كوكتيل الليمون الحامض - .وطلب إضافي من الأوكونومياكي-
.حسناً، حصلت على طلبك -
.الطاولة رقم اثنان... أجل
مانجا مملحة مع البصل الأخضر .وطبق محار ساخن
.حسناً، حصلت على طلبك
.عملك ناجح - .اسف، انتظر... انتظر رجاءً
اسف.. الطاولة اثنان تريد .موتشي مع الجبن و البيض
.الطاولة الثالثة يردون ثلاث أكواب من الجعة و الكيمتشي ومأكولات بحرية... ماذا كان هذا ؟
مأكولات بحرية بدون جمبري. الطاولة رقم واحد .يريدون كوكتيل الليمون الحامض و أوكونومياكي
الأشخاص على الواجهة يريدون .المانجا المملحة مع البصل الأخضر
.وطبق محار ساخن
.شكراً لكِ، أنتِ أكثر فاعلية من زملاءنا
هل يمكن أن نوظفها هنا؟
كم أجر الساعة؟
.920ين
ألا تريدين؟ - .هذه الفتاة تجري وراء المال
،يمكنك الإستمرار في التغيير. من الغد .دعنا نستخدم المقاعد في الخلف
.حسناً - .شكراً على الطعام -
.شكراً جزيلاً لكم - ماذا عن 970 ين ؟ -
.هو يحب الطعام الصيني
.إلى الفعل "S" يجب علي إضافة - .بينتو صيني من فضلك -
.أجل!... حسناً
"...هو سأل ما"
.ما هي الحرية الحقيقية" فسري تلك - ماذا؟ -
.... في (2-س) (3+س)، معامل س هو
-2 +3=1
حسناً إذاً، حللوا عوامل المعادلة
...لذا
.إندو-سان - .حسناً -
.صحيح
.توقف عن هذا - من أين لكِ هذا الذكاء ؟ -
أنها المرة الأولى التي أراكِ فيها تنصتين في الصف .بجدية
.أنا في خطر الخروج من هنا
حسناً، الآن لننتقل إلى المعادلة التالية
...هذه المعادلة
Form a unit with a fatty (debu) and debut.
.هذا مخيف عندما ترقص بدون موسيقى
.لقد بقيتِ حتى وقتِ متأخر
،قبل أن أدرك ذلك .قد ذهب الوقت بسرعة
.بطريقة ما، لا بد من أنكِ تشعرين بشعور جيد
ماذا؟ - .على الرغم من أنني لا أعلم -
.تبدين مختلفة عن المعتاد .بطريقةٍ ما أنتِ رائعة
ماذا؟ هل تسخر مني ؟ - .لا، أقول هذا بجدية -
.إذاً، إن نجحت في الإمتحانات سوف أُهديك شيئاً
.هذا يبدو جيداً، 300 ين
وجبات خفيفة للنزهة؟ - .هذا جيد -
.أنتِ - أجل ؟ -
، بعد أن أغادر المدرسة الثانوية .سأترك منزلي أيضاً
هل تريدين أن نعيش سوياً؟
ماذا ؟ - .بهذه الطريقة يمكننا الحفاظ على الإيجار -
.لقد حذرتك من قبل من هؤلاء الرجال
.أنا سوف أكسب الكثير بجدية .سوف أصبح جيد وأذهب إلى امريكا
أمريكا؟ - .أنا جاد -
.أنا ذاهب لأصبح أفضل راقص في العالم
.أنا أدرس الإنكليزية جيداً أيضاً
هل هذا الأسلوب لأجل " حتى أصبح "مشهوراً، اسمحي لي أن اجمع المال ؟
.لا أريد القيام بشيء غير رائع
.لقد فكرت في هذا بشكلٍ صحيح
،عندما قلت بأنني أُريد المال لأجل حلمي
سينباي في وظيفتي الجزئية أخبرني بأنه سوف .يجعلني في وظيفة أكثر ربحاً
بالنسبة للوقت الحالي، على ما يبدو أنني استطيع .الحصول عليه
.حلم - .أجل -
ماذا؟ أنتِ لديكِ حلم أيضاً اليس كذلك ؟ .عن ماذا تريدين أن تصبحي في المستقبل
.لم أفكر في هذا أبداً ...
.أو بالأحرى، أنت لديك حلم مناسب، موراي
.كنت أعتقد أنك مجرد أحمق يحب الرقص
.أحمق هذه كثيرة
.أنتِ
،عندما انجح في أمريكا .سوف أدعوكِ إلى قصري
.أنا أتطلع لذلك
.أنتِ لا تصدقين بالفعل - .بلا أصدق -
هل تصدقين حقاً؟ - .أجل -
كيمورا سويتشي] [حلقة تومون الدراسية
[إشعار بنتيجة إعادة الفحص]
.لقد عدت
ماذا؟ أنتِ تدرسين؟ - .مرحباً بعودتكِ -
لن تحققي أي شيء ...حتى إن عملتي بجد
.عليكِ أن توقفي هذا
الأكثر أهمية، هل يمكنك اقراضي بعض المال ؟
ماذا؟ - لديك منه أليس كذلك؟
.أعلم بأنكِ تقومين بادخاره
في ماذا سوف تستخدمينه ؟
.لا شيء معين . هذا ليس من شأنك
رجل؟ - هل لديكِ اي مانع؟ -
.ليس حقاً - ماذا؟ -
.لدي الوقت عندما أكون عاجزة ووحيدة أيضاً
.ماكي، سوف تفهمين هذا يوماً ما
.اسفة، أنا أدرس - .أرجوكِ -
!هيا ماكي، أرجوكِ
.مرحباً
! رائع
,الإختبار المعاد سوف يكون سهل الآن
!رائع
.لكن أنا لست الشخص الرائع
.لا - ماذا؟ -
.أنتِ من قررتي الإستمرار في هذا
.حسناً، أبذلي قصارى جهدك
.في الواقع، سوف أخبرك بشيءٍ جيد
،الساحة العامة أمام محطة شيرايشي هل ذهبت إلى هناك من قبل؟
.لا
.يمكنك رؤية عرض برج طوكيو الرائع من هنا
لماذا لا تذهب مع توكو-سان إلى هناك؟
.أنتِ، لا تضايقيني
...ولكن بطريقةٍ ما
.أنا لا أكره الدراسة بهذا القدر
.لقد كانت متعة غير متوقعة
.أنك جيد في التدريس
.ذلك لأنني محترف
هل هو ممتع بهذا القدر أن تكون مدرساً للمدرسة التحضيرية؟
هل يدفعون جيداً؟
.أنتِ تهتمين أكثر بهذا الجزء
.بالطبع
.هيا، تابعي
.أنتِ مبكرة اليوم
...أجل، لدي شيء
.هكذا إذاً
.وداعاً - .أجل
.شكراً لإنتظاركم
.حسناً، ابدأوا
.المكتب في الأعلى - .حسناً -
أنا من المكتب، نحن لم نتلق ردكم .حول راتب التقاعد بعد
أجل. إن لم نحصل عليه .لن تكون قادراً على الحصول على راتب التقاعد
من أجل الرسوم الإدارية، يرجى دفعهم ...في أقرب وقتٍ ممكن
أيتها الجدة، راتب التقاعد الخاص بكِ كان أقل عن طريق الخطأ
سوف ندفع لكٍ لذا أنتِ سوف تحولين الرسوم الإدارية؟
لديك رخصة دراجة، أليس كذلك؟
...يرجى التحويل قبل الساعة الثالثة ليلاً اليوم
ما الذي تعنيه ؟
كما قلت، ليس عليك أن تأتي .للفصول بعد الآن
ماذا سيحدث للفصل الخاص؟
.لقد طلبت من كوساكا سينسي المساعدة
ماذا؟
.لقد طلبت من كوساكا سينسي المساعدة
.هذا هو الأمر
.انتظر! أنا الممثل هنا
.لا تقم بما يحلو لك
ألست أنت من تقوم بما يحلو لك؟ .أنت تريد أخذ إستراحة فجأة
.أنت لا تجيب على الهاتف أيضاً
بسبب هذا طلبت من كوساكا أخذ مكاني؟
كيف يمكن لرجل مثله أن يحل محلي؟
.لقد أخبرتك بذلك
عندما يحل محلك ،في الفصل الخاص
.لن يكون هناك طالبٌ واحد سوف يشتكي حول هذا
أنت! من يجب عليك شكره لعمل هذا حتى اليوم؟
أنا أفضل رجل في اليابان الذي بإمكانه جعل .90%من طلابه يتأهلون إلى توداي
.كما هو متوقع، أنت لا تعلم شيئاً على الإطلاق
ماذا؟
.أنت قلت هذا كل عام
متوسط الدفع السنوي لخريجين توداي .هو الأول بين الجامعات
.بالطبع سيكون كذلك ...خريجين توداي
قد تلقوا تعليم غالٍ منذ الصغر و
.يمكنهم الدخول إلى توداي ،بعبارة أخرى... هؤلاء الأطفال
،حتى إن لم تدرسهم سوف يتمكنون من التأهل إلى توداي
لقد بحثت عنهم، واخترتهم .وجعلتك تدرسهم
من أجل تحقيق نسبة نجاح .%تتجاوز 90
!لا تعبث معي ....حتى إن لم تقم بإختيارهم، أنا سوف
.أنت كنت مجرد باندا تجذب الحشد
هل تعلم كم عملت جاهداً لكي أحمي صورتك ؟
أنت لم تدرك ذلك .ولم تكن مهتماً
أنا منهك، لا أريد التحدث .في هذا بعد الآن
أنت... من تظنني؟
.إغاراشي تورو
منذ أن التقيت بك، كنت دائماً .متكبر، وتنظر للاخرين بدونية
أنت لن تكون راضٍ .إن لم تكن الأفضل
.أنت ضفدع في حفرة
ايقظ عقلك !سواء كنت باندا أم ضفدع
مما أنت غاضب؟
.لقد كنت دائماً تتصرف بطريقة مبهجة
إن كنت الرئيس، إذاً فكر أكثر حول حلقة تومون !الدراسية
.الإنكليزية، اليابانية و الرياضيات
.لقد عملتي بجدِ
.شكراً
!رائع
لماذا لم تأتي إلى المدرسة اليوم؟
.لقد نجحت في إعادة الإمتحانات
لقد وعدتك بأن أهديك شيئا اليس كذلك؟ .300ين
.اسف
ماذا؟ هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟ لا تبدو جيداً.
!هنا، انظر
ألن تقول شيئاً؟ ."مثل" تهانينا
.أحسنتِ - .تبدو غير متحمس -
ما هذا؟ ما الخطب؟
.هذا مستحيل - ماذا ؟ -
.يبدو أنني لن أستطيع الذهاب إلى أمريكا - لماذا؟ -
...حسناً، اعتقد بأن هذا حلم كبير و
...لن يكون من السهل تحقيقه على الرغم
ولكن موراي، أنت قلت بأنك سوف تذهب بالتأكيد، أليس كذلك؟
...عندما سمعت هذا، ظننت بأنك لا تعرف حدودك
.ولكن أدركت بأنك قد تكون قادراً على الذهاب حقاً
....بطريقةٍ ما، هذا اعطاني الجرأة أيضاً
ما الخطب؟
.هذا مستحيل بعد كل شيء - ماذا؟ -
هل أنت موراي كازويا؟ .أنت تحت الإعتقال بتهمة الإحتيال
ماذا؟ - !انتظر! تعال معنا -
!موراي - !مهلاً، أنت -
،عندما قلت بأنني أُريد المال لأجل حلمي
سينباي في وظيفتي الجزئية أخبرني بأنه سوف .يجعلني في وظيفة أكثر ربحاً
...حلم
هل يمكن أن نتحدث إليك قليلاً؟ هل هو صديقك؟
!مهلاً! هذا مؤلم
!انت! اعتذر
ما الذي تفعلينه هنا في هذا الوقت؟
.يمكنني قول نفس الشيء لك
.أتيت هنا لأجل التغيير
كيف كانت إمتحاناتك المعادة؟
.لقد نجحت
.فهمت
أين هو تقديرك؟
الفضل لي أليس كذلك؟ أين هو تقديرك؟
."قوليها" شكراً جزيلاً لك
! قولي بأن الفضل كله لي
إن لم أكن حولك، لكنتِ !تركتي الصف
!كوني شاكرة لي! اظهري امتنانك
ما الخطب؟
.شكراً لك
.ولكن يكفي هذا
ماذا تعنين؟
.سوف أترك المدرسة
ماذا؟
.لقد أدركت بأن هذا الأمر لا فائدة منه
ما الذي تعنيه؟
،ألا ترغبين في الحصول على وظيفة أفضل تكسبين المال وتتركين ذلك المنزل؟
.أريد ذلك، لكن هذا مستحيل
.الأماني لا تتحقق
.الأشخاص الفقراء سوف يظلون فقراء .لاشيء سيتغير أبداً
.هذا مستحيل
.أمل لا فائدة منه
.ولكن أنا سعيدة لأنني أردكت ذلك
العمل بجهد على الرغم من أن ذلك لا يساعد .سوف تكون مجرد خسارة
.بعد كل شيء، أنا يائسة .لا أستطيع فعل شيء
لا شيء جيد سوف يحدث مهما فعلتي، أليس كذلك؟
ما الذي تقولينه؟ لقد نجحتي أليس كذلك؟
.لقد تخطيتي الإمتحانات المعادة
ماذا إذاً؟
.يمكنك فعلها إن حاولتي
لماذا تلقين حياتك بعيداً هكذا؟
لماذا تستسلمين في منتصف الطريق؟ ! يمكنك فعلها إن حاولتي
! هذا مجرد كلام واهم
ماذا إن تخطيت إمتحاناتي المعادة؟ ماذا إن تخرجت من الثانوية؟
.أنه شيء يمكن لأي شخص فعله عادةً إن حاولوا
ما هذا؟ أستطيع فعلها إن حاولت؟
فقط هذا الكلام الفارغ سوف ينجح .مع الإطفال المحظوظين
إذا كان لدي المال، يمكنني أن أذهب إلى مدرسة تحضيرية جيدة .المدرسة الثانوية و حتى الجامعة
.يمكن أن يكون لدي حُلم
،ولكن لأن عائلتي فقيرة .لا أستطيع حتى حضور المدرسة جيداً
الحلم فقط سوف يسقط .قبل أن يُحلق
...في هذه الحالة
.من الأفضل ألا أحلم
حتى إن لم يكن هذا مساعداً، من الأفضل إن لم !أفعل شيئاً منذ البداية
!أنتِ! انتظري
...اتركني
...أنه بارد! أنتِ
!أنتِ - ما الذي تفعله؟ -
! لا تكوني ساذجة
هل تشعرين بشعور أفضل بعد إلقاء اللوم على ظروفك؟
هل أنتِ خائفة من العمل بجد وتتضرري؟
!أنتِ جبانة
.لا يمكنني أن أقف واستمع إليكِ
!أنتِ فقط تضعين أعذاركِ أمامك وتهربين
!لا
يمكنك فعلها إن حاولتي، اليس كذلك؟
!في هذه الحالة، انظري لهذا حتى النهاية
!هل تجرؤين على المقاومة من أجل هذا
أنتِ تقاومين أليس كذلك؟ كان مؤلماً أليس كذلك؟
تريدين العيش أليس كذلك؟ هذا هو سبب خروجك أليس كذلك؟
ما الذي تفعله؟
!أنتِ! توقفي
!أنا سوف أكافح بغض النظر عن الوقت الذي يستغرقه ذلك
.دعيني أكافح أيضاً
!أنتِ - إذاً ما الذي سوف أُكافح لأجله؟
أنتِ! هل تهربين ؟
ألا بأس في الأمر معك؟
،إذا شعرتي بالإحباط .كافحي وانجحي
،حتى إن كان عليكِ الزحف .كافحي وانجحي
!حاولي كل شيء تستطيعين فعله
هل تقبلين التحدي؟
..سوف أجعلكِ
!تذهبين إلى توداي...
تريدين المال، صحيح؟
في هذه الحالة، سوف أدخلك الجامعة .التي ستمكنك من الكسب أكثر
.سوف أمنحك أمنيتك
.لذا، اتبعيني
....إذا أمكنك التأهل إلى توداي
،ونظرتك لم تتغير
.سوف أعترف بهزيمتي
!ماذا سوف تفعلين؟ أيتها الفقيرة
.سندريلا لم تفقد حذائها عن طريق الصدفة
.لقد أتخذت الخطوة الأولى لـسعادتها
344يوم على إمتحانات قبول توداي
الترجمة الإنكليزية carameltz
ترجمة وتدقيق SARA JUNG